[T/W] Webtoon 'Get Schooled' tühistati Põhja-Ameerikas loo rassistliku sisu tõttu

[T/W – päästiku hoiatus]

Naver Webtoon's'Saage kooli”, mis sai rahvusvaheliste lugejate kriitika osaliseks rassilise diskrimineerimise selgesõnalise kujutamise pärast, on lõpuks otsustanud lõpetada selle seriaalide avaldamise Põhja-Ameerikas.

16. septembril teatas Naver Webtoon teenuse „Get Schooled” lõpetamisest oma Põhja-Ameerika platvormil ja mainis ka, et kustutab Lõuna-Koreas asjakohased episoodid koos otsusega pikemale pausile.

Algsed loojad,Chae Yong Taek(kirjanik) jaHan Ga Ram(kunstnik), vabandas ka. Ametlikus ingliskeelses avalduses vabandasid nad siiralt, et tekitasid 125. jao kujutamise tõttu muret.

Nad selgitasid:'Episoodi eesmärk oli kujutada Lõuna-Korea praegusi ühiskondlikke väljakutseid, rõhutades multikultuursete ja immigrantide perede ainulaadset dünaamikat, mis kahjuks soodustab nende rühmade diskrimineerimist. See diskrimineerimine on kiiresti muutumas kriitiliseks ühiskonnaprobleemiks. Programmiga „Get Schooled” oli meie eesmärk see probleem päevavalgele tuua.'

Jätkates tunnistasid nad:Koostasime selle episoodi lootes, et lugejad teevad pausi ja mõtisklevad selliste ühiskondlike väljakutsete üle. Keskendudes Lõuna-Korea multikultuursetele pereprobleemidele, jätsime aga tähelepanuta diskrimineerimise laiemad universaalsed tahud ja ulatus. Meil ei õnnestunud tuvastada, kuidas teatud väljendid on rassistlikud, isegi kui neid kasutatakse dramaatiliste mõjude saavutamiseks, põhjustades tohutut valu meie lugejatele ja laiemale Webtooni kogukonnale.'

Algsed loojad mõistsid,Sündinud ja kasvanud ajalooliselt suures osas homogeenses ühiskonnas, mõistame nüüd, et meie teadmised rassilise diskrimineerimise küsimustes on piiratud. See teadmatus ja piiratud perspektiiv pani meid kasutama rassistlikke ja kahjulikke väljendeid hooletult ning me vabandame sügavalt haiget tegemise pärast. Selle episoodi rassistlikku keelt ja kujutisi on redigeeritud ja eemaldatud ning seeria on USA-s pausil, kuid me teame, et oleme paljudele inimestele tõsist valu tekitanud.'

Lisaks tunnistasid nad:'Saa kooli' alustab sageli episoode viisil, mis kujutab vihkamist, kuid lõpuks on selle loo eesmärk edastada sõnum sellise vihkamise peatamiseks. Kuid selles episoodis kasutatud pildi ja keele jaoks pole mingit vabandust.'

Nad jõudsid järeldusele, 'Kõik, mida me praegu teha saame, on vabandada ja lubada, et teeme paremini. Veedame aega, et rohkem teada saada mineviku ja praeguse rassilise diskrimineerimise ning rassistlike esinduste ajaloo kohta. Me saame ja teeme paremini.'

2020. aasta novembris käivitatud „Get Schooled” tegevus toimub düstoopilises koolis, kus virtuaalne kehalise karistuse vastane seadus on kaasa toonud äärmise õpilaste vägivalla ja kooli autoriteedi kokkuvarisemise. Probleemi leevendamiseks moodustas valitsus probleemsete koolide käsitlemiseks koolivalitsuse kaitseameti.

Siiski on veebikoomiksit kritiseeritud, eriti noorte inimõiguste rühmituse poolt.ASUNARO: Korea noorte õiguste tegevus,“ selle eest, et ülistatakse noorte vägivalda „hariduse” varjus, selle asemel, et käsitleda seda kui kuritegu, mida juhib võimudünaamika ja mis võib rikkuda inimõigusi.

Vaidlusalane episood, jagu 125, õhutas intensiivset kriitikat rassilise diskrimineerimise eest. See oli peamiselt inglise keelt kõnelevate lugejate seas, kuna selles kujutati afro-Kariibi mere segarassist meesüliõpilast Korea õpilaste piinajana, kasutades rassiliselt halvustavaid termineid ja väljendeid.

Episood kujutas ka Korea maapiirkondade põhi- ja keskkoole kui keskkondi, kus Korea õpilased, kes on segarassiliste ja võõraste lastega võrreldes vähemused, kannatasid rassilise diskrimineerimise all. Täiendavat kriitikat tekitas segaverelise mustanahalise õpilase kujutamine ebaatraktiivse ja rahutuks tegeva õpilasena, samas kui juhendajat – segarassist kaukaaslast – kujutati atraktiivsena. Need aspektid andsid niigi lahvatavale vaidlusele õli juurde.